🏛️ 典故與文化背景
「我本來可以拍電影」
1930 年代好萊塢是全美年輕女孩的夢，常有騙子自稱星探。柯利的老婆的夢想跟男人們的那塊地一樣——一個永遠不會兌現的承諾。第五章她會講得更詳細。
私刑與白人女性的指控
在 1930 年代的美國，一個白人女性指控黑人男性「冒犯」她，常常就足以讓黑人被私刑吊死，不需要證據。1931 年的「斯科茨伯勒男孩案」（Scottsboro Boys）就是九個黑人青少年被兩名白人女性誣告強暴、幾乎全被判死刑。她說「要讓你被吊到樹上，簡單得一點都不好笑」，是事實。
「沒有人會聽你們的」
一個老殘的雜工、一個黑人、一個智障者——他們的證詞在社會上毫無份量。這句話是全書最赤裸的權力宣言。
弱者之間的互相傷害
史坦貝克不把任何人寫成純粹的受害者。柯利的老婆被男人們貶低，轉而用種族羞辱克魯克斯；克魯克斯被白人欺負，轉而折磨雷尼。壓迫沿著階梯一層層往下傳。
玉米酒（corn）
corn whiskey，最便宜的烈酒。
克魯克斯收回請求
他提醒自己「黑人去那種地方」不會有好下場——夢想對他來說連幻想都不被允許。
📖 導讀
坎迪罵她「有老公還到處招惹男人」，她爆發了：「我老公？你們都看過他了，好男人是吧？成天說要怎麼修理他不喜歡的人，而他誰都不喜歡。」她一眼看穿「被機器夾到」的謊言，然後說出自己的夢：「我本來可以跟著劇團走……有個人說他可以讓我拍電影。」最刺耳的是這一句：週六夜大家都出去玩了，「而我在幹嘛？站在這裡跟一群背鋪蓋的流浪漢說話——一個黑鬼、一個傻子、一隻爛老羊——而且還覺得開心，因為再也沒有別人了。」她跟這屋裡的人一樣寂寞，可是她用最傷人的話說出來。
坎迪第一次挺身而出，踢翻釘子桶：「我們有自己的農場、自己的房子……我們有朋友。以前也許我們怕被開除，現在不怕了。」她嗤之以鼻：「你們要是有兩毛五，早就拿去買兩杯玉米酒了。」她注意到雷尼臉上的傷，知道是他捏碎柯利的手，竟然說「我很高興你修理了柯利」。克魯克斯也站起來趕她走——這是他第一次對一個白人說「你沒權利進我的房間」。
她轉向他：「聽著，黑鬼，你知道你要是敢開口，我能對你做什麼嗎？……我要讓你被吊到樹上，簡單得一點都不好笑。」克魯克斯「把自己縮成了零，沒有個性，沒有自我」，只說了兩次「是，太太」，聲音毫無起伏。坎迪說「我們會說出去」，她冷笑：「沒有人會聽你們的。」坎迪承認：「對……沒有人會聽我們的。」喬治回來，三人離開。克魯克斯叫住坎迪：「我說要去幫忙鋤地那件事——忘了吧。我只是開玩笑。」夢想在他身上只活了幾分鐘。他獨自坐回床上，再一次往背上擦藥。
重點
- 她的夢想：演戲、拍電影——跟男人們的「那塊地」一樣是逃離現實的幻想。
- 「因為再也沒有別人了」：她和屋裡三個男人共享同一種孤獨，卻只能互相傷害。
- 坎迪的勇氣：「我們有朋友」——夢想讓一個卑微的老人第一次挺直腰。
- 一句話的私刑：她用「被吊到樹上」威脅克魯克斯——白人女性的指控在當年等於黑人的死刑。
- 「是，太太」：克魯克斯從有尊嚴的人縮回「什麼都不是」，全書最令人心碎的段落之一。
- 「忘了吧」：克魯克斯收回加入的請求——他剛剛被提醒了自己的位置。
- 循環的結尾：本章以他擦背開始，也以他擦背結束——什麼都沒改變。
📕 中英對照（逐句）
Candy laid the stump of his wrist on his knee and rubbed it gently with his hand.
坎迪把手腕的斷處擱在膝蓋上，用另一隻手輕輕揉著。
He said accusingly, “You gotta husban’.
他責備地說：「你有老公。
You got no call foolin’ aroun’ with other guys, causin’ trouble.”
你沒理由跟別的男人鬼混、惹麻煩。」
The girl flared up.
女孩火氣上來了。
“Sure I gotta husban’.
「我當然有老公。
You all seen him.
你們都看過他了。
Swell guy, ain’t he?
好男人，是吧？
Spends all his time sayin’ what he’s gonna do to guys he don’t like, and he don’t like nobody.
一天到晚都在說要怎麼修理他不喜歡的人，而他誰都不喜歡。
Think I’m gonna stay in that two-by-four house and listen how Curley’s gonna lead with his left twict, and then bring in the ol’ right cross?
你們以為我會待在那間小破房子裡，聽柯利說他要怎麼先出兩次左拳，再補一記右交叉？
‘One-two’ he says.
『一、二』，他說。
‘Jus’ the ol’ one-two an’ he’ll go down.’ ”
『就一記老招一二，他就倒了。』」
She paused and her face lost its sullenness and grew interested.
她停了一下，臉上的悶氣不見了，變得感興趣。
“Say—what happened to Curley’s han’?”
「喂——柯利的手是怎麼回事？」
There was an embarrassed silence.
一陣尷尬的沉默。
Candy stole a look at Lennie.
坎迪偷看了雷尼一眼。
Then he coughed.
然後咳了一聲。
“Why . . . Curley . . . he got his han’ caught in a machine, ma’am.
「嗯……柯利……他的手被機器夾到了，太太。
Bust his han’.”
手碎了。」
She watched for a moment, and then she laughed.
她看了一會兒，然後笑了。
“Baloney!
「鬼扯！
What you think you’re sellin’ me?
你以為我會信嗎？
Curley started som’pin’ he didn’ finish.
柯利一定是挑了架卻打不完。
Caught in a machine—baloney!
被機器夾到——鬼扯！
Why, he ain’t give nobody the good ol’ one-two since he got his han’ bust.
嘿，他的手碎了以後，就沒再對誰使出他那招一二了。
Who bust him?”
是誰弄碎的？」
Candy repeated sullenly, “Got it caught in a machine.”
坎迪悶悶地重複：「被機器夾到的。」
“Awright,” she said contemptuously.
「好吧。」她輕蔑地說。
“Awright, cover ’im up if ya wanta.
「好吧，你們想掩護他就掩護吧。
Whatta I care?
我才不在乎。
You bindle bums think you’re so damn good.
你們這些背鋪蓋的流浪漢以為自己了不起。
Whatta ya think I am, a kid?
你們當我是什麼，小孩子嗎？
I tell ya I could of went with shows.
我跟你們說，我本來可以跟著劇團走的。
Not jus’ one, neither.
還不只一個。
An’ a guy tol’ me he could put me in pitchers. . . .”
還有個人跟我說他可以讓我拍電影……」
She was breathless with indignation.
她氣得喘不過氣。
“—Sat’iday night.
「——週六晚上。
Ever’body out doin’ som’pin’.
每個人都出去找樂子。
Ever’body!
每個人！
An’ what am I doin’?
而我在幹嘛？
Standin’ here talkin’ to a bunch of bindle stiffs—a nigger an’ a dum-dum and a lousy ol’ sheep—an’ likin’ it because they ain’t nobody else.”
站在這裡跟一群背鋪蓋的流浪工說話——一個黑鬼、一個傻子、一隻爛老羊——而且還覺得開心，因為再也沒有別人了。」
Lennie watched her, his mouth half open.
雷尼看著她，嘴巴半開。
Crooks had retired into the terrible protective dignity of the negro.
克魯克斯已經退回黑人那種可怕的、用來保護自己的尊嚴裡。
But a change came over old Candy.
可是老坎迪變了。
He stood up suddenly and knocked his nail keg over backward.
他突然站起來，把釘子桶往後撞翻。
“I had enough,” he said angrily.
「我受夠了。」他生氣地說。
“You ain’t wanted here.
「這裡不歡迎你。
We told you you ain’t.
我們跟你說過了。
An’ I tell ya, you got floozy idears about what us guys amounts to.
我跟你說，你對我們這些人是什麼貨色，有一堆輕浮的想法。
You ain’t got sense enough in that chicken head to even see that we ain’t stiffs.
你那顆雞腦袋連我們不是流浪漢都看不出來。
S’pose you get us canned.
假如你害我們被開除。
S’pose you do.
假如你真的這樣做。
You think we’ll hit the highway an’ look for another lousy two-bit job like this.
你以為我們會上公路，再去找一份像這樣的爛工作。
You don’t know that we got our own ranch to go to, an’ our own house.
你不知道我們有自己的農場可以去，有自己的房子。
We ain’t got to stay here.
我們不用待在這裡。
We gotta house and chickens an’ fruit trees an’ a place a hunderd time prettier than this.
我們有一棟房子、有雞、有果樹，那地方比這裡漂亮一百倍。
An’ we got fren’s, that’s what we got.
而且我們有朋友，這才是我們擁有的。
Maybe there was a time when we was scared of gettin’ canned, but we ain’t no more.
也許以前我們怕被開除，可是現在不怕了。
We got our own lan’, and it’s ours, an’ we c’n go to it.”
我們有自己的地，那是我們的，我們可以去那裡。」
Curley’s wife laughed at him.
柯利的老婆嘲笑他。
“Baloney,” she said.
「鬼扯。」她說。
“I seen too many you guys.
「你們這種人我看多了。
If you had two bits in the worl’, why you’d be in gettin’ two shots of corn with it and suckin’ the bottom of the glass.
你們要是全世界只有兩毛五，嘿，早就拿去買兩杯玉米酒，連杯底都舔乾淨了。
I know you guys.”
我了解你們這種人。」
Candy’s face had grown redder and redder, but before she was done speaking, he had control of himself.
坎迪的臉越來越紅，可是她還沒說完，他就已經控制住自己了。
He was the master of the situation.
他掌握了局面。
“I might of knew,” he said gently.
「我早該知道。」他溫和地說。
“Maybe you just better go along an’ roll your hoop.
「你最好還是回去滾你的鐵環吧。
We ain’t got nothing to say to you at all.
我們跟你根本沒話好說。
We know what we got, and we don’t care whether you know it or not.
我們知道自己有什麼，你知不知道我們才不在乎。
So maybe you better jus’ scatter along now, ’cause Curley maybe ain’t gonna like his wife out in the barn with us ‘bindle stiffs.’ ”
所以你最好現在就走開，因為柯利大概不會喜歡他老婆在穀倉裡跟我們這些『背鋪蓋的流浪工』待在一起。」
She looked from one face to another, and they were all closed against her.
她一張臉一張臉看過去，每張臉都對她關上了門。
And she looked longest at Lennie, until he dropped his eyes in embarrassment.
她看雷尼看得最久，直到他難為情地垂下眼睛。
Suddenly she said, “Where’d you get them bruises on your face?”
她突然說：「你臉上那些瘀青是怎麼來的？」
Lennie looked up guiltily.
雷尼心虛地抬起頭。
“Who—me?”
「誰——我嗎？」
“Yeah, you.”
「對，就你。」
Lennie looked to Candy for help, and then he looked at his lap again.
雷尼看向坎迪求救，然後又低頭看自己的腿。
“He got his han’ caught in a machine,” he said.
「他的手被機器夾到了。」他說。
Curley’s wife laughed.
柯利的老婆笑了。
“O.K., Machine.
「好吧，機器先生。
I’ll talk to you later.
我晚點再找你聊。
I like machines.”
我喜歡機器。」
Candy broke in.
坎迪插嘴。
“You let this guy alone.
「你別招惹這傢伙。
Don’t you do no messing aroun’ with him.
不准你跟他胡鬧。
I’m gonna tell George what you says.
我會把你說的話告訴喬治。
George won’t have you messin’ with Lennie.”
喬治不會讓你招惹雷尼的。」
“Who’s George?” she asked.
「喬治是誰？」她問。
“The little guy you come with?”
「跟你一起來的那個小個子？」
Lennie smiled happily.
雷尼開心地笑了。
“That’s him,” he said.
「就是他。」他說。
“That’s the guy, an’ he’s gonna let me tend the rabbits.”
「就是他，他會讓我照顧兔子。」
“Well, if that’s all you want, I might get a couple rabbits myself.”
「哎呀，要是你只想要這個，我自己也可以弄幾隻兔子來。」
Crooks stood up from his bunk and faced her.
克魯克斯從床上站起來，面對她。
“I had enough,” he said coldly.
「我受夠了。」他冷冷地說。
“You got no rights comin’ in a colored man’s room.
「你沒權利進一個有色人種的房間。
You got no rights messing around in here at all.
你根本沒權利在這裡胡鬧。
Now you jus’ get out, an’ get out quick.
現在你給我出去，快點出去。
If you don’t, I’m gonna ast the boss not to ever let you come in the barn no more.”
你不走的話，我就去請老闆以後再也不准你進穀倉。」
She turned on him in scorn.
她輕蔑地轉向他。
“Listen, Nigger,” she said.
「聽著，黑鬼。」她說。
“You know what I can do to you if you open your trap?”
「你知道你要是敢開口，我能對你做什麼嗎？」
Crooks stared hopelessly at her, and then he sat down on his bunk and drew into himself.
克魯克斯絕望地看著她，然後坐回床上，把自己縮了起來。
She closed on him.
她逼近他。
“You know what I could do?”
「你知道我能做什麼嗎？」
Crooks seemed to grow smaller, and he pressed himself against the wall.
克魯克斯好像變得更小了，他把自己緊緊貼在牆上。
“Yes, ma’am.”
「是，太太。」
“Well, you keep your place then, Nigger.
「那你就守好你的本分，黑鬼。
I could get you strung up on a tree so easy it ain’t even funny.”
我要讓你被吊到樹上，簡單得一點都不好笑。」
Crooks had reduced himself to nothing.
克魯克斯已經把自己縮成了零。
There was no personality, no ego—nothing to arouse either like or dislike.
沒有個性，沒有自我——沒有任何能引起喜歡或厭惡的東西。
He said, “Yes, ma’am,” and his voice was toneless.
他說：「是，太太。」聲音毫無起伏。
For a moment she stood over him as though waiting for him to move so that she could whip at him again; but Crooks sat perfectly still, his eyes averted, everything that might be hurt drawn in.
她俯視著他站了一會兒，好像在等他動一下，好再抽他一鞭；可是克魯克斯坐得紋絲不動，眼睛轉開，所有可能受傷的東西都收了進去。
She turned at last to the other two.
她終於轉向另外兩個人。
Old Candy was watching her, fascinated.
老坎迪看著她，看得愣住了。
“If you was to do that, we’d tell,” he said quietly.
「你要是那樣做，我們會說出去。」他靜靜地說。
“We’d tell about you framin’ Crooks.”
「我們會說是你陷害克魯克斯。」
“Tell an’ be damned,” she cried.
「說啊，去死吧。」她大喊。
“Nobody’d listen to you, an’ you know it.
「沒有人會聽你們的，你們自己也知道。
Nobody’d listen to you.”
沒有人會聽你們的。」
Candy subsided.
坎迪洩了氣。
“No . . .” he agreed.
「對……」他同意。
“Nobody’d listen to us.”
「沒有人會聽我們的。」
Lennie whined, “I wisht George was here.
雷尼哀聲說：「我希望喬治在這裡。
I wisht George was here.”
我希望喬治在這裡。」
Candy stepped over to him.
坎迪走到他身邊。
“Don’t you worry none,” he said.
「別擔心。」他說。
“I jus’ heard the guys comin’ in.
「我剛剛聽到大家回來了。
George’ll be in the bunk house right now, I bet.”
我打賭喬治現在就在工寮裡。」
He turned to Curley’s wife.
他轉向柯利的老婆。
“You better go home now,” he said quietly.
「你最好現在回家。」他靜靜地說。
“If you go right now, we won’t tell Curley you was here.”
「你現在走的話，我們就不跟柯利說你來過。」
She appraised him coolly.
她冷靜地打量他。
“I ain’t sure you heard nothing.”
「我可不確定你真的聽到什麼。」
“Better not take no chances,” he said.
「最好別冒險。」他說。
“If you ain’t sure, you better take the safe way.”
「你要是不確定，最好選安全的路。」
She turned to Lennie.
她轉向雷尼。
“I’m glad you bust up Curley a little bit.
「我很高興你修理了柯利一下。
He got it comin’ to him.
他活該。
Sometimes I’d like to bust him myself.”
有時候我自己都想揍他。」
She slipped out the door and disappeared into the dark barn.
她溜出門，消失在漆黑的穀倉裡。
And while she went through the barn, the halter chains rattled, and some horses snorted and some stamped their feet.
她穿過穀倉時，韁繩鐵鏈嘩啦作響，有些馬噴著鼻息，有些跺著腳。
Crooks seemed to come slowly out of the layers of protection he had put on.
克魯克斯好像慢慢地從他披上的一層層保護裡出來了。
“Was that the truth what you said about the guys come back?” he asked.
「你說大家回來了，是真的嗎？」他問。
“Sure. I heard ’em.”
「當然。我聽到了。」
“Well, I didn’t hear nothing.”
「可是我什麼都沒聽到。」
“The gate banged,” Candy said, and he went on, “Jesus Christ, Curley’s wife can move quiet.
「大門砰了一聲。」坎迪說，接著又說：「老天，柯利的老婆走路真安靜。
I guess she had a lot of practice, though.”
不過我猜她練習過很多次了。」
Crooks avoided the whole subject now.
克魯克斯現在完全避開這個話題。
“Maybe you guys better go,” he said.
「也許你們最好走吧。」他說。
“I ain’t sure I want you in here no more.
「我不確定我還想讓你們待在這裡。
A colored man got to have some rights even if he don’t like ’em.”
一個有色人種總得有點權利，就算他不喜歡那些權利。」
Candy said, “That bitch didn’t ought to of said that to you.”
坎迪說：「那賤人不該對你說那種話。」
“It wasn’t nothing,” Crooks said dully.
「沒什麼。」克魯克斯木然地說。
“You guys comin’ in an’ settin’ made me forget.
「你們進來坐，讓我忘了。
What she says is true.”
她說的是事實。」
The horses snorted out in the barn and the chains rang and a voice called, “Lennie. Oh, Lennie. You in the barn?”
穀倉裡的馬噴著鼻息，鐵鏈叮噹響，有個聲音在喊：「雷尼。喂，雷尼。你在穀倉裡嗎？」
“It’s George,” Lennie cried.
「是喬治！」雷尼大叫。
And he answered, “Here, George. I’m right in here.”
他回答：「這裡，喬治。我在這裡面。」
In a second George stood framed in the door, and he looked disapprovingly about.
轉眼間喬治就站在門框裡，不以為然地四下打量。
“What you doin’ in Crooks’ room.
「你在克魯克斯的房間幹嘛。
You hadn’t ought to be in here.”
你不該進來這裡。」
Crooks nodded.
克魯克斯點點頭。
“I tol’ ’em, but they come in anyways.”
「我跟他們說了，可是他們還是進來了。」
“Well, why’n’t you kick ’em out?”
「那你幹嘛不把他們踢出去？」
“I di’n’t care much,” said Crooks.
「我也沒那麼在意。」克魯克斯說。
“Lennie’s a nice fella.”
「雷尼是個好人。」
Now Candy aroused himself.
這時坎迪振作起來。
“Oh, George! I been figurin’ and figurin’.
「喔，喬治！我一直算一直算。
I got it doped out how we can even make some money on them rabbits.”
我想出怎麼用那些兔子賺點錢了。」
George scowled.
喬治皺起眉頭。
“I thought I tol’ you not to tell nobody about that.”
「我記得我跟你說過，這件事對誰都不能說。」
Candy was crestfallen.
坎迪垂頭喪氣。
“Didn’t tell nobody but Crooks.”
「只跟克魯克斯說了。」
George said, “Well you guys get outta here.
喬治說：「好啦，你們都出來。
Jesus, seems like I can’t go away for a minute.”
天啊，我好像一分鐘都不能走開。」
Candy and Lennie stood up and went toward the door.
坎迪和雷尼站起來朝門口走。
Crooks called, “Candy!”
克魯克斯叫住他：「坎迪！」
“Huh?”
「嗯？」
“ ’Member what I said about hoein’ and doin’ odd jobs?”
「記得我說要去鋤地、打雜那件事嗎？」
“Yeah,” said Candy.
「記得。」坎迪說。
“I remember.”
「我記得。」
“Well, jus’ forget it,” said Crooks.
「那就忘了吧。」克魯克斯說。
“I didn’ mean it.
「我不是認真的。
Jus’ foolin’.
只是開玩笑。
I wouldn’ want to go no place like that.”
我才不想去那種地方。」
“Well, O.K., if you feel like that. Goodnight.”
「嗯，好吧，如果你這樣想的話。晚安。」
The three men went out of the door.
三個人走出門。
As they went through the barn the horses snorted and the halter chains rattled.
他們穿過穀倉時，馬匹噴著鼻息，韁繩鐵鏈嘩啦作響。
Crooks sat on his bunk and looked at the door for a moment, and then he reached for the liniment bottle.
克魯克斯坐在床上，看了門一會兒，然後伸手去拿擦劑瓶。
He pulled out his shirt in back, poured a little liniment in his pink palm and, reaching around, he fell slowly to rubbing his back.
他把襯衫後襬拉出來，倒一點擦劑在粉紅色的掌心，把手伸到背後，慢慢地揉起背來。
📚 字詞與句法（15）
1indignationKK [ˌɪndɪgˈneʃən]（n.）憤慨、義憤
- 詞義：因為覺得不公平而生氣。原文
She was breathless with indignation. - 例句：The new tax caused widespread indignation. ／ 新稅引起廣泛的憤慨。
- 詞源 × 實用度：拉丁文 indignus（不配的）——覺得自己受到不該受的對待。書面常用。
- 同義詞常用度：anger 90%、outrage 65%、resentment 55%、indignation 45%（第 4／5 名）、umbrage 10%。
- 詞性變化：n. indignation；adj. indignant；adv. indignantly。
2contemptuouslyKK [kənˈtɛmptʃʊəslɪ]（adv.）輕蔑地
- 詞義：原文
“Awright,” she said contemptuously. - 例句：He looked contemptuously at the cheap gift. ／ 他輕蔑地看著那份廉價的禮物。
- 詞源 × 實用度：contempt（輕蔑）。注意 contemptible（可鄙的）意思不同。
- 同義詞常用度：scornfully 45%、disdainfully 40%、contemptuously 45%（第 1／4 名）、derisively 30%。
- 詞性變化：n. contempt；adj. contemptuous；adv. contemptuously。
3crestfallenKK [ˈkrɛstˌfɔlən]（adj.）垂頭喪氣的
- 詞義：失望、沮喪。原文
Candy was crestfallen.——被喬治罵說洩密。 - 例句：She looked crestfallen when she didn't get the part. ／ 沒拿到那個角色，她一臉沮喪。
- 詞源 × 實用度：crest（雞冠）＋ fallen——鬥雞輸了，雞冠垂下來。生動常用。
- 同義詞常用度：disappointed 90%、downcast 40%、dejected 40%、crestfallen 35%（第 4／5 名）、deflated 35%。
- 詞性變化：adj. crestfallen。
4appraiseKK [əˈprez]（v.）打量、評估
- 詞義：原文
She appraised him coolly.——冷靜地判斷他是不是在唬她。 - 例句：An expert appraised the painting at two million dollars. ／ 專家估價那幅畫值兩百萬美元。
- 詞源 × 實用度：拉丁文 appretiare（估價）。商業英語（appraisal 考績、估價）常用。注意別和 apprise（通知）混淆。
- 同義詞常用度：assess 80%、evaluate 80%、appraise 45%（第 3／5 名）、size up 45%、gauge 35%。
- 詞性變化：v. appraise；n. appraisal。
5tonelessKK [ˈtonlɪs]（adj.）（聲音）毫無起伏的、平板的
- 詞義：沒有情緒、沒有抑揚頓挫。原文
He said, “Yes, ma’am,” and his voice was toneless. - 例句：She answered in a toneless voice. ／ 她用毫無起伏的聲音回答。
- 詞源 × 實用度：tone ＋ -less。描寫人心如死灰時常用。
- 同義詞常用度：flat 70%、monotonous 55%、expressionless 45%、toneless 35%（第 4／4 名）。
- 詞性變化：adj. toneless；adv. tonelessly。
6frameKK [frem]（v.）陷害、栽贓
- 詞義：捏造證據讓無辜的人被定罪。原文
We’d tell about you framin’ Crooks. - 例句：He claims he was framed for the murder. ／ 他聲稱自己是被陷害的。
- 詞源 × 實用度：1920 年代美國俚語 frame-up（事先「框」好的騙局）。今天非常常用。
- 同義詞常用度：set up 65%、frame 60%（第 2／4 名）、fit up（英）15%、railroad 15%。
- 詞性變化：frame / framed / framed / framing；n. frame-up。
7bindle stiff / bindle bum（俚語，貶）背鋪蓋的流浪工
- 詞義：原文
You bindle bums、a bunch of bindle stiffs。stiff＝人（帶輕視）、bum＝遊民。 - 例句：（歷史用語）
- 詞源 × 實用度：見第 1 節 bindle。柯利的老婆用這個詞，故意貶低他們。
- 同義詞常用度：hobo 60%、tramp 55%、drifter 50%、bindle stiff 5%（第 4／4 名）。
- 詞性變化：n. bindle stiff(s)。
8baloneyKK [bəˈlonɪ]（n./int.，口語）胡說八道、鬼扯
- 詞義：原文
Baloney! What you think you’re sellin’ me? - 例句：That's a load of baloney. ／ 那根本是一派胡言。
- 詞源 × 實用度：源自 bologna（波隆那香腸）——便宜、混雜的肉腸。今天仍常用。
- 同義詞常用度：nonsense 90%、rubbish 70%、BS 65%、baloney 40%（第 4／5 名）、hogwash 20%。
- 詞性變化：n. baloney（不可數）。
9pitchers（方言拼寫）＝ pictures（電影）
- 詞義：原文
a guy tol’ me he could put me in pitchers——put someone in pictures＝讓某人演電影。 - 例句：Let's go to the pictures tonight.（英）／ 今晚去看電影吧。
- 詞源 × 實用度：motion pictures 的簡稱；pitchers 是發音拼寫。英式英語 the pictures 今天仍有人說。
- 同義詞常用度：（拼寫變體）
- 詞性變化：無。
10floozyKK [ˈfluzɪ]（adj./n.，貶）輕浮的（女人）
- 詞義：原文
you got floozy idears——坎迪罵她思想輕浮。floozy 一般是名詞，指不正經的女人。 - 例句：（蔑稱，了解即可）
- 詞源 × 實用度：20 世紀初美國俚語，可能來自 flossy（花俏的）。已過時。
- 同義詞常用度：（蔑稱，不列）
- 詞性變化：n. floozy / floozies。
11roll your hoop（idiom，方言）一邊玩去
- 詞義：滾鐵環是小孩的遊戲；叫一個成年女人「回去滾你的鐵環」＝你是小孩子，一邊玩去。原文
Maybe you just better go along an’ roll your hoop. - 例句：（方言）
- 詞源 × 實用度：19 世紀到 20 世紀初兒童的常見遊戲。今天不用。
- 同義詞常用度：run along 50%、go play 40%、roll your hoop 2%。
- 詞性變化：無。
12two-by-fourKK [ˈtubaɪˈfor]（adj.，口語）狹小的、小家子氣的
- 詞義：原文
that two-by-four house。原指兩吋乘四吋的木條。 - 例句：They live in a two-by-four apartment. ／ 他們住在一間鴿子籠般的公寓裡。
- 詞源 × 實用度：建材規格引申為「微不足道、狹小」。今天作形容詞少用，作名詞（木料）常用。
- 同義詞常用度：tiny 85%、cramped 60%、poky 25%、two-by-four 5%（第 4／4 名）。
- 詞性變化：n./adj. two-by-four。
13one-two（拳擊術語）一二連擊
- 詞義：先出左刺拳、緊接右直拳。原文
‘Jus’ the ol’ one-two an’ he’ll go down.’ - 例句：The team delivered a one-two punch of new products. ／ 那家公司連續推出兩項新產品，打出漂亮的組合拳。
- 詞源 × 實用度：拳擊用語，引申為「連續兩次重擊」。今天常用（one-two punch）。
- 同義詞常用度：combination 50%、one-two 60%（第 1／2 名）。
- 詞性變化：n. one-two (punch)。
14「縮成零」的描寫（修辭）
- 特徵：用「減法」寫一個人的崩潰。
- 原文例：
Crooks had reduced himself to nothing. There was no personality, no ego—nothing to arouse either like or dislike.everything that might be hurt drawn in. - 效果：不寫憤怒、不寫悲傷，而寫「全部消失」——一個人為了活下去，主動把自己變成空殼。
- 仿寫：By the third hour of the interrogation, he had stopped being a person; he was only an answer machine.
15框架式結構：首尾呼應（結構）
- 特徵：一章開頭與結尾用同一個動作。
- 原文例：開頭
In one hand he held a bottle of liniment, and with the other he rubbed his spine.→ 結尾he reached for the liniment bottle ... he fell slowly to rubbing his back. - 效果：中間經歷了希望與羞辱，最後回到原點——什麼都沒改變，只剩疼痛。
- 仿寫：故事開頭她在洗碗；經過一場大吵，故事結尾，她回到水槽前，繼續洗那疊碗。